- Uppför trappan! - Vad är det här?
Vilka är ni?
Den tilltalade, Dade Murphy, som kallar sig Zero Cool,
har upprepade gånger begått grova brott.
Den tilltalade är överbegåvad
vilket han utnyttjar i ett destruktivt och samhällsfientligt syfte.
Hans datavirus har slagit ut 1 507 system, däribland Wall Streets
vilket ledde till ett fall på 7 punkter på New York-börsen.
Dade Murphy, jag dömer din familj till att böta 45 000 dollar.
Din dom är villkorlig och innebär att du inte får använda en dator
eller tonvalstelefon förrän du har fyllt 18 år.
SJU ÅR SENARE
Dade... Vad gör du?
- Jag tar över en tv-station. - Lägg dig nu. Grattis på födelsedan.
Säkerhetsavdelningen, Norm...
Eddie Vedder, bokföringsavdelningen. En spik har gjort attjag tappat data.
Jag ligger illa till... Vet du nåt om datorer?
Min BLT-drive har lagt av
och är jag inte klar i morgon, så ber mr Kawasaki mig begå harakiri.
Du vet ju hur japansk företagsledning funkar...
Kan du ge mig numret till modemet? Det är den där lilla lådan, Norm.
- Det förbinder våra datorer. - 212-555-4240.
lndianer, latinamerikaner och svarta har mediokra gener...
Blaha, blaha... Skaffa dig ett jobb!
Nu kommer mysteriet från själens inre till ''De yttre gränserna''!
DU lNKRÅKTAR PÅ MlTT REVlR VEM ÅR DU?
Nej...
CRASH OVERRlDE VEM UNDRAR?
Otroligt... En hacker!
AClD BURN SÅJER: STlCK lNNAN DU BLlR UTPLÅNAD
Nu får det vara nog, Acid Burn...
JAG SKA KROSSA DlG SOM EN FLUGA
JAG SKA KNÅCKA DlG SOM EN TANDPETARE
BRÅKAR DU MED MlG ÅR DET UTE MED DlG
DU ÅR SLUT
FÖRBlNDELSEN BRUTEN
Det var som fan...
God morgon. Har du packat upp än?
- Har du varit uppe hela natten igen? - Kan jag få vakna ordentligt?
Stäng av hans el. Han har knappat på datorn varje natt i en hel vecka.
Eller också har han fingrat på sig själv...
- Du gillar väl tjejer? - Ja, fast ingen går upp emot dig.
Du har väl inte gjort nåt dumt?
Nej, och jag är fortfarande oskuld!
Du har kopplat den till telefonen!
Stäng av duschen! Gör du bort dig nu, kommer du inte in på högskolan!
Jag är ledsen att vi måste flytta. Jag ville inte sälja huset
men jag var tvungen att ta det här jobbet.
Du kommer att älska New York, stan som aldrig sover.
Och jag saknar dig, stumpan.
Ursäkta mig... Jag söker rektorsexpeditionen.
Tyvärr...
Har du dina överflyttningspapper?
Det är en tämligen rak fråga.
- Förstår du vad jag säger? - Förlåt...
Överflyttningspapperen.
Kommer du?
Gympasalen är där borta... Och kafeterian där borta.
- Vad heter du? - Kate Libby.
- Din klass. - Min klass? År vi inte i samma klass?
Nej, du är inte i min klass.
- Vänta bara. - År du ny?
Berätta om poolen, Kate.
Det finns en pool uppe på taket. Ta trappan där borta.
Tack!
Håll dörren öppen!
lngen pool.
Han hittade poolen!
Jag vickar för ms Bayless, som har gripits vid en antipälsdemonstration.
KATE LlBBY AVANCERAD ENGELSKA
DADE MURPHY - UPPFLYTTAD TlLL AVANCERAD ENGELSKA
År ditt intresse för Kate Libby teoretiskt eller enbart sexuellt?
- Mordiskt. - Varför det? Phreak.
Fantom Phreak... King of NyNex... Jag vet att du hackar.
Joey... Sluta babbla. Och låt inte din mor välja dina kläder.
- Du är hopplös. - Jag måste ha ett namn.
- Annars har jag ju ingen identitet. - Alldeles riktigt.
Kolla den.
- Vad sägs om Master of Disaster? - Du är hopplöst hopplös...
Ultra Laser! Dr Doom!
Mitt ''Maräng-album'' innehåller namn som Hendrix, Joplin,
Mama Cass, Belushi... Artister som kvävts av sina egna spyor!
Det finns inte i butikerna!
Lägg i 5 dollar.
- Tack. - Tack själv...
Bra för att vara en tjej.
- Kan du bättre? - Jag kan testa.
- Stör han dig, Kate? - Kan jag få lite svängrum?
Kom hit upp.
Han är bra!
Jag ligger visst överst.
Grattis, ingen har slagit henne förut. Du har skaffat dig en fiende för livet.
En pojke möter stora världen...
- Vem är det? - Curtis.
- Vad gör han då? - Han bara glassar.
SPRlNKLERSYSTEMET Bestäm tid för test
09.30 NY TlD GODKÅND
Vad händer?
Sjyst! Såg du?
- Vad fan är det frågan om? - Poolen på taket läcker visst.
Det här blir kul!
''Mannens hjärna är större än hundens, så han inte ska jucka mot kvinnoben.''
Ruth Libby.
- Din mor tillhör nog inte de stora. - Hon säljs i miljonupplagor.
''Ånglahövdade hipsters brinner
''för den gamla himmelska förbindelsen med den stjärnprydda dynamon
''i nattens maskineri.''
- Ginsberg. - Bra.
- Han går inte i den här klassen. - Vänta bara, sa jag ju...
- Han är inte inskriven här. - Han står på min lista...
''Av alla saker jag har mist saknar jag min hjärna mest''?
- Ozzy Osbourne! - Vad heter du?
- Emmanuel Goldstein... - Du står däremot inte på listan.
År inte det här träslöjden?
Lugna er nu...
Hur var det i skolan?
- Vad har vi lärt oss? - Hämnd.
- Har vi träffat nån särskild? - Nej, ingen särskild...
Jag kommer hem sent från jobbet. Kan du försöka fylla i de här?
Fast oroa dig inte, det gäller bara resten av ditt liv.
Ska jag klippa gräsmattan också? Visst ja... New York - inget gräs.
Packa upp.
ANSÖKNlNGSHANDLlNGAR
Åven om man bara sitter hemma förekommer ens namn i 17 datorer.
''1984''? Absolut! Orwell är här.
Vi har inga namn! Vi är namnlösa.
- Får jag sno lite pommes frites? - Det här är Cereal Killer.
- Som i Fruit Loops. - Hör på mig, killar.
- Jag kollade i datorn. - Har du Crayola-böckerna?
- l regnbågens alla färger... Den gröna. - Vad är det där?
''lnternationella UNlX-miljöer'', ''Datasäkerhetskriterier'',
''Skära skjortan'' - lBM:s PC-bibel. Killen på omslaget har skär skjorta.
''Djävulens bok'' - UNlX-bibeln. ''Drakboken'' - om kompilation.
''NSA-betrodda nät'' eller ''Fula boken som inte ryms på en hylla.''
l alla fall så kollade jag i datorn...
och prövade en massa kommandon, utan att veta vad jag ska göra.
Helskönt! Efter fyra timmar fattade jag att det var en bank.
Och i morse stod det i tidningen
att en bankomat på vischan hade spottat ut sedlar på gatan!
- Det var rätt cool. - Gjorde du det hemifrån?
År du packad eller pucko? Nu kommer FBl att sno dig.
- Har du hjärnan i arslet? - Det är fullkomligt idiotiskt.
- Ni lär mig ju aldrig nåt... - De tre vanligaste lösenorden?
''Kärlek'', ''hemligt'', ''sex''... Fast inte nödvändigtvis i den ordningen, va?
Glöm inte ''Gud''. Systemoperatörer älskar det lösenordet.
Vill du bli elit, måste du göra ett riktigt hack, inte nåt slumpmässigt.
Du måste komma in i en Gibson
en stordator som gör vetenskapliga beräkningar och letar olja och sånt.
- Säkerheten är alldeles för hög. - Jag skulle smita in bakvägen.
- En Gibson vore väl sjyst, va? - Vem har tagit mina pommes frites?
- Jag har inte rört dem... - Cereal, du är skyldig mig en påse.
- Du får lägga av med det där. - Jag hatar dig...
Ja! Fullträff!
Du och jag, Lucy... Vi ska nog visa dem.
KODEN GODKÅND GUD
- Mr Belford? - Jag heter Plague.
- Det händer konstiga saker på nätet. - Vad då, din teknotönt?
Bokföringskatalogen på Gibson jobbar jättehårt.
En person är inkopplad, men datorn jobbar för tio. Det är nog en hacker.
Det behövs bevis att vi varit här...
Skräpfilen... Bra.
KOPlERA: SKRÅPFlLEN
lngen fara, vänta bara.
- Nu påverkas bara terminal 23. - Vi får kolla vad som händer.
Gud är inte uppe så här sent...
Koppla mig till växeln. Jag behöver få ett samtal spårat.
- Sängdags! - Vänta lite!
- Öppna dörren, Joseph! - Strax...
Du ska sova - nu!
Sov sött.
- Han är borta. - Spårade ni honom?
- Ja. - Bra.
Trevligt ställe.
- Vet du vem Acid Burn är? - lnte en aning...
Vet du det?
Lord Nikon...
- Crash Override. - Okänd för mig. Har du gjort nåt?
Nej.
- Vilket läbbigt ställe... - Har du fått en dator i julklapp?
- Kan han nåt? - Han är elit.
Kom in.
- Får jag slagga hos dig i natt? - Nu igen?
Javisst.
Hackers tar sig in i och förstör känsliga datasystem...
- De infekterar dem med virus... - Vem är det?
Richard Gill, hackarnas fiende nr 1 . En riktig träskalle.
Showtime!
- Välkomna till vår show... - Hacka planeten!
Jolt Cola är en 3L1T-dryck!
- Vad är det där för snubbar? - Razor och Blade.
- Det här är en telefonautomat. - Det här är en kassettbandspelare.
- Lägg i 5 dollar i automaten. - Spela in ljudet, ta tillbaka mynten.
- Betala inte för nåt som varit billigt... - Om inte ägarna varitprofitörer!
- Att hacka är mer än ett brott. - Det är en överlevnadsstrategi.
Tackar!
ln med dig!
Sitt still!
- Hur går det, Ray? - Bra. Hårddisken är felfri.
Snacka begripligt. Jag vill inte känna mig som en idiot.
Vi överraskade honom, så han hann nog inte förstöra sina datafiler.
Bra. Ta in honom till förhör.
- Agent Gill, har ni tid ett tag? - Javisst, Jennifer.
- Hur farliga är hackers? - De förstör känsliga datasystem,
infekterar dem med virus och stjäl information. De är terrorister.
God morgon, mina herrar. Slå er ner.
- Vilken klädsel, Eugene. - Kalla mig inte Eugene.
lnkräktaren använde en superuser-kod och fick åtkomst till hela systemet.
- Det har du betalt för att förhindra. - Någon har inte läst mitt PM.
Där påpekar jag att de vanligaste lösenorden är
''kärlek'', ''sex'', ''hemligt'' och ''Gud''.
Så vill Ers helighet byta lösenord? En hacker har satt in ett virus.
Virus...?
l går trodde ett dataprogram att en supertankermodell var tom
och fyllde tankarna.
Båten välte... Ett virus i Gibsonsystemet tog på sig skulden.
Lämnade det en liten lapp?
Om inte 5 miljoner dollar överförs till följande konto sänkerjag 5 tankrar.
Det där är viruset Leonardo da Vinci.
Vi har 26 tankrar till havs och vet inte vilka som är infekterade.
- Övergå till manuell kontroll. - Det finns ingen sån längre.
Fartygen är helt datoriserade. De är ansluta till vårt nät...
- och viruset, var de än finns. - Vad ska vi göra då?
Lyckligtvis har ni en begåvad säkerhetschef. Jag spårade hackern.
Jag behöver bara leta rätt på hans viruskod, så kan jag eliminera det.
Du sätter väl i gång genast. När är det klart?
Sånt här händer i storföretag. Ni behöver inte oroa er.
- Hjälper säkerhetspolisen oss då? - Det är hundra.
- Jag hör av mig. - Vad fan handlade det där om?
Hackern hade kopierat min skräpfil.
Jag skapade mr da Vinci för att polisen skulle gripa hackern och ta hans dator.
- Jag vill inte åka in för det här! - Spänn av... 25 miljoner dollar.
Har du skapat ett virus som kommer att vålla en ekologisk katastrof
bara för att komma åt en hacker?
- l princip, ja... - Herregud! Du är sjuk, Eugene!
Jag kan stoppa det när som helst. Jag måste kolla skräpfilsdisketten.
Fixa den!
Varför litade jag på dig?
Fixa filen, annars mister du alla dina leksaker.
- Har ni hittat virusprogrammet? - Nej, han är klyftig eller helt blåst.
Han har gömt det nånstans, eller också har han en medhjälpare.
Vi släpper honom och sätter in spaning, så får vi se vart det leder.
Enhet 3 utanför Joey Pardellas hem. Han får inte gå ut för sin mor.
Lyssna på den här skiten: ''Det här är vår värld nu,
''elektronernas och baudens vackra värld.
''Vi saknar nationalitet, hudfärg och religiösa fördomar.
''Ni krigar, mördar, bedrar och ljuger, för vårt eget bästa, säger ni...
''Åndå är vi förbrytarna... Och jag är kriminell... Mitt brott är nyfikenhet.
''Jag är hacker och det här är mitt manifest.''
Manifest...
- ''Ni kan inte stoppa oss alla.'' - Det är cool.
Cool? Tycker du det är cool?
- Det är cool. - Det är kommunistiskt skitsnack!
- Kan jag slagga hos dig i natt? - Vad är det med honom?
Hans föräldrar missade Woodstock... Vet du att Joey har torskat?
- Det var väl för den där bankgrejen. - Kan han ha hackat en Gibson?
- Har du snackat med honom? - Nej, det tillåter inte hans morsa.
Han får inte umgås med sina datavänner... Han ligger illa till.
Hänger du med på party i kväll? Det är hos Kate.
Tänkte väl det...
Vad fan sysslar du med?
- Jag tror vi har nåt. - En papperskopia...
Dade Murphy...
Rör dig inte!
Sitt på sängen och håll händerna där vi ser dem.
1988 kraschade ett elakt virus 1 500 system på en enda dag.
- 1 507. - Du fick 7 år villkorligt.
- Du fick inte ens använda telefonen. - Vilket helvete, va, Zero Cool?
Ellingson Minerals datasystem är infekterat. Du var huvudmisstänkt,
tills vi hade kollat dina grejer utan att hitta det.
Vi tror att Pardella är inblandad. Han eller hans medhjälpare
har en diskett som mr Belford behöver för att oskadliggöra viruset.
Vi vill du ska hjälpa oss att få tag i den.
Förlorare.
Jag fattar inte att du bara var 1 1 år när du skrev det här.
Det är ett imponerande virus.
Det är inte kul att tjalla, men vi hackare har inga vänner.
Vi är vårt eget land med tillfälliga bundsförvanter och fiender.
- Jag vill ha en pakt med dig. - Förlåt, men vem är du?
Jag är den som förstår dig. Ska vi vara bundsförvanter?
Nej... Jag är ingen lagspelare.
Satan!
Välj dina vänner. Annars kan du inte läsa vidare och får ingen framtid.
Du mister alla och allt du älskar.
Jag hör av mig.
lngen fara med honom. Dade... Håll dig i skinnet.
- Du kan dra... - Tackar.
Hennes morsa skrev ''Kvinnor som älskar män som är andliga amöbor''.
Det förklarar mycket.
Dade, du kom. Kolla klockan tre. Titta inte genast...
Lisa Blair. East Seventh Street 26. 555-4817.
- Hur vet du det? - Jag har fotominne. En förbannelse!
Kolla där... Spandex, det är en förmån, inte en rättighet.
- Jag heter Vickie och är missbrukare. - Jag heter Hank och är missbrukare.
Jag heter Joey, men... jag är ingen missbrukare.
Advokaten sa jag var dator- missbrukare, men det är jag inte.
Jag är absolut ingen missbrukare... Kan jag ta lite mer kaffe?
Sjyst! Ett modem på 28 800 bps!
- Skärm? - En miljon psykedeliska färger!
- Den vill jag ha. - Jag vill den ska föda mina barn...
Satan...
- Var det linnet? - Med en hand.
- Svårighetsgrad? - 7.
- Burns våtvara motsvarar mjukvaran. - Burn...?
- Vad gör ni här inne? - Vi kollade bara din laptop.
Du är i smöret nu.
- Jag vill tredubbla ram-minnet. - Leopardpojken... med flera...
Kate... Du tänker väl inte hålla på med datorn?
- Den känsliga sorten... - Vad gör han här inne?
- Spänn av... Han är min gäst. - Burn! Du slängde ut mig från OTV.
- Jag är Crash. - Typen som inkräktat på mitt revir?
''Crash... and Burn''!
- Blev du nobbad av unge Murphy? - Jag har trängt in i FBl:s NClC.
Din sälle... Vad snackar du om?
l FBl:s dataregister finns 20 miljoner amerikaner. Jag är inne i den.
Där får jag alla data som registrerats om Dades föräldrar.
Föräldrarna separerade, försonades och tog ut skilsmässa i fjol.
Vårdnadstvist... Han valde att bo hos sin mor.
Kommer vi åt modern, så kommer vi åt pojken.
- Vad fan gör du? - Det är lugnt, jag kikar bara.
Det är för mycket dator för dig.
Hoppas du inte knullar som du skriver.
- Skithög uppdateringsfrekvens. - Tredubbla pentiumhastigheten.
- Du vet väl att den har PCl-buss. - Just det...
- RlSC kommer att förändra allt. - Ja, RlSC är bra.
Säkert att den här fina datorn inte är bortkastad på dig?
Crash... Vad skrev du? ''Bråkar du med mig, är det ute med dig''?
- Utmanar du mig? - Bestäm insatsen.
- Vinner jag, så blir du min slav. - Din slav?
Då får du göra skitjobb: scanna, knäcka copyrights, vad jag vill.
- Om jag vinner då? - Då får du göra min förstfödde.
- Det får bli vår första träff. - Du vinner inte.
- Och du måste se glad ut. - Jag ställer inte upp på ''träffar''.
Men jag förlorar inte heller. Så kör till.
Tävlingen går utpå att tracka agent Gill och hämnas Joey.
Våra avgöranden är definitiva. lnga överklaganden.
Duellen fortsätter tills vi utser en segrare.
Använd bara koderna i era samlingar. Ni får inte be oss om hjälp.
Snackar du med mig?
- Frågor? - Vem underrättar hans anhöriga?
BANKKUNDENS NAMN RlCHARD GlLL
KORTET GlLTlGT
FÖRSTÖR KORTET
Det blir en annons under ''personligt''.
''Besviken transvestit söker diskret vän för förverkligande av drömmar.''
''Läder, spetsar och vattensport...''
Jag vet var du kan stoppa in den!
Jag slickar dig i öronen, på läpparna, på tårna. Jag vill slicka din...
- Jag kallas för Hingsten! - Vad äckligt!
Jag vill ge dig smisk i baken...
- Och sen villjag älska med dig. - Din bock.
ANGE NAMN RlCHARD GlLL
lNGA FÖRSEELSER
RATTFYLLERl, 1 1 3 TRAFlKFÖRSEELSER
Vet ni vem jag är?